El vocabulario colombiano en un diccionario

Joropo, arruncharse, trancón, tinto, dizque son algunas de las que hacen parte del diccionario de colombianismos que prepara el Instituto Caro y Cuervo.

El proyecto es liderado por la investigadora María Clara Henríquez, coordinadora académica del proyecto y financiado por el Ministerio de Cultura.

En la elaboración del diccionario trabajan 18 personas coordinadas por Henríquez.

La investigadora pretende lograr recopilar cerca de 10.000 palabras que recojan la riqueza lingüística del país, sin incluir las relacionadas con la flora y la fauna, que irán en un apéndice.

En la primera etapa de presentación realizada en diciembre del 2015, se consiguió elaborar un listado de 3.500 palabras y expresiones propias de Colombia.

En la segunda, que estará lista para finales de año, el trabajo se centra en recopilar el vocabulario de 10 zonas de Colombia, donde se cuenta con una riqueza lingüística inmensa, especialmente en Antioquia y la costa.

La prensa, sobre todo la regional, y las revistas son las principales fuentes a las que recurre el equipo de trabajo de este diccionario de colombianismos. 

También aparecen muchos ejemplos en las cartas o comentarios de Internet, “pero toca seleccionar porque muchos insultos, maltrato del lenguaje o ejemplos demasiado agresivos que no sirven”, manifestó María Clara.